ABERTURA
C A M E L O T
Guenevere, Guenevere
Aquele ano cheio de tristeza
Viu os valentes, com destreza
lrem para a guerra por Guenevere
Majestade, as regras de batalha não são para Lancelot du Lac.
Ataquemos enquanto dormem.
Atacamos quando eu mandar. Ao amanhecer!
Merlin...
...porque está Jenny nesse castelo...
...atrás de paredes que não posso penetrar?
Como pude chegar a esta situação?
...agonizante e absurda?
Quando falhei? Onde me enganei?
Não a devia ter amado?
Nesse caso não devia ter ...
...nascido.
Oh, Merlin...
...como aconteceu isto?
Não tenho muito tempo.
Um pequeno raio de luz...
...e as flechas começam a voar.
Merlin...
...se tiver que morrer...
...na batalha...
...por favor, não me deixes morrer...
...de maneira indigna.
Pensa, Artur.
Volta atrás nas tuas recordações.
Retrocede na tua memória.
Pensa no passado!
Oh, Merlin!
Pensa no passado!
Pensa...
...no passado.
Volta atrás! A um dos días mais importantes da tua vida.
Oh, sím!
Olá.
Chamo-me Artur.
Penso que vou chamar-te...
...Verruga.
"Creio que te chamarei Verruga."
Não, não, não!
Voltaste atrás demasiado tempo.
Não no dia que me conheceste a mim...
...mas no dia em que conheceste Guenevere.
No dia em que ela chegou...
...a Camelot.
Esse é que é o começo.
Oh, sím!
Sei o que...
...os meus súbditos esta noite...
...estão pensando.
Sei o que esta noite Os meus súbditos estão pensando.
Como vagueiam entre sombras em suas casas!
Sorriem todos com felicidade secreta
Ao contemplar o castelo, pensam ...
Cada vez que o vento sopra para aqui ...
... ouvem-se todos comentar ...
Que estará o Rei fazendo esta noite?
Que diversão terá ele? Sairá o Rei esta noite?
Os candeeiros do palácio Nunca brilharam com tanto desperdício
Por onde andará o Rei esta noite?
Que fará na altura final ao ver preparado ...
... legal e realmente, o recinto nupcial?
Bem, dir-lhes-ei o que o Rei fará esta noite!
Está assustado. Sim, está assustado!
Como é que um Rei que lutou e derrotou um dragão ...
... vai casar-se com terror e aflição?
Oh, sím!
Um guerreiro que se apura não range a sua armadura ...
... enfrenta uma mulher paralisado de pavor?
Pois sim!
Este ruído não parece um ferreiro a martelar
Será simplesmente os seus joelhos a vacilar?
Por favor!
Perguntam que fará o Rei esta noite?
Desejava estar na pesca na Escócia, esta noite
Como passa o tempo enquanto a sua noiva o aguarda?
Procurando de alto abaixo um sítio onde se possa esconder.
E, oh, a expectativa! Que sublime antecipação ...
... da próxima primeira noite.
Bom, dir-lhes-ei o que sente o Rei esta noite!
Está insensível! Temeroso! Irritado! E muito medroso!
E é isso que o Rei está fazendo ...
... esta noite!
Quanto falta para chegar a Camelot?
Em breve, mas não olhe para fora. É uma mata perigosa.
É a mata mais feroz, selvagem...
...e espantosa que já vi.
A mim, simplemente, me atrai!
Vossa Senhoria apercebe-se que esta mata está cheia de...
...delinquentes e assaltadores?
Oh, Clary! Acha que podemos conhecer algum?
Nem diga isso, Senhora.
Sería maravilhoso!
lmagíne, Senhora, em breve nem só conhecerá o seu futuro esposo...
...como Sua Majestade, o Rei Artur de lnglaterra.
E são a mesma pessoa. Que diz a isso?
Haverá algum casamento de conveniência mais inconveniente?
Em plena idade da sedução, estará o meu destino selado com um beijo?
Estará? Não, está mas com um selo!
Os inocentes desvarios da juventude? Onde estão eles?
Esses moços adoráveis e atrevidos. Onde estão?
Onde está o cavaleiro, que de mim se enamorará?
O que a morte, por mim desafiará?
Os simples desvarios duma donzela. Onde estão?
Não terei a vida normal que uma donzela deve ter?
Resgatada num bosque, nunca o serei?
Dois cavaleiros nunca me disputarão?
nem derramarão o seu sangue por mim?
Oh, as inocentes loucuras da juventude,
onde estão?
Nunca serei cantada
nos lábios de um trovador?
Nunca me escolherão para madrinha,
para lançar veleiros ao mar?
As simples loucuras da juventude, Onde estão?
Esses prazeres foram-se embora para sempre?
As meninas não tentarão imitar-me?
Não se matarão os parentes por mim?
Oh, as triviais loucuras. Onde estão?
Loucuras inocentes, brincadeiras de crianças.
Os simples desvarios da juventude,
Onde estão?
Alto!
Sua Alteza descansará enquanto a cabeleireira real...
... a penteará.
Alguém me ajuda com este dossel?
Enquanto me penteiam, quero chá.
Santa Genoveva ...
sou Guenevere.
Lembras-te de mim?
Santa Genoveva.
Estou aqui, debaixo desta árvore.
Sabes que sou sempre leal e tua devota.
Tens que admitir que sou como um cordeirinho.
Mas Genoveva,
Santa Genoveva.
Já não te obedeço mais. Quando vais acabar?
Não me negociarão como numa loja.
Santa Genoveva, fugi. Enganei-os e fugi.
E de agora em diante vou passar a rezar a outra.
Oh Genoveva!
Santa Genoveva!
Onde estavas tu quando venderam a minha juventude?
Querida Genoveva.
Doce Genoveva.
Não hei-de ser jovem antes de ser velha?
Mil perdões, Senhora.
Espere, não lhe farei mal.
Mente! Jogar-me-á ao chão.
Não farei tal coisa.
Carregar-me -á aos seus ombros.
Juro pela espada Excalibur que não lhe tocarei.
E porque não?
Como se atreve a insultar-me assim? Desagrada-o o meu aspecto?
- Não, a Senhora é bela! - Ouviu-me rezar?
Não pude evitar. Reza muito alto.
Então sabe quem sou?
Sim, sois Guenevere.
É por isso que se comporta de maneira tão respeitosa e desprezívelmente?
Mas porque é que Merlin não está aqui?
- Quem? - Merlin. É meu professor.
É o ser vivo mais sábio. Ele sabia o que fazer. Vive ao contrário.
- Perdão, como disse? - Vive ao contrário.
Não envelhece.
Fica mais jovem.
Sabe recordar o futuro.
Pode dizer o que alguém fará.
Venha aqui.
Feche os olhos.
Por favor.
Agora volte-se, devagar.
Abra-os agora.
Vê aquele castelo?
Bem, parecia iluminado em cor de rosa.
Em jovem, tudo me parecia cor-de-rosa.
Quando Merlin se foi embora, levou todo o rosa.
Não me olhe tão fixamente. Não é fino.
Quem é você?
Chamam-me Verruga.
- Está certo que os ouviu bem? É uma alcunha que Merlin me pôs.
De certeza que é Verruga?
Porque não foge comigo?
Podia ser o meu protector em todo o mundo.
Em França, em Inglaterra, na Mongólia, na Escócia.
Que sonho maravilhoso é esse!
E que simples que seria embriagar-me com ele.
Mas ...
--- devo recusar essa sugestão.
Obriga-me a ficar?
Oh não, minha Senhora.
Se continua a querer fugir, encontrarei alguém que a acompanhe.
Faça-o então, antes do seu Rei me encontrar.
Olhe à sua volta, Senhora.
Reconsidere de novo.
Camelot é único.
Temos, sem nenhuma dúvida, o melhor clima de toda a Inglaterra.
Ordenado por decreto.
Não acredito!
É certo.
A Coroa promulgou o decreto.
O clima deve ser perfeito ...
... o ano inteiro.
Há já muito tempo que uma lei se promulgou.
Em julho e agosto não pode haver muito calor.
E a neve dá um aspecto de respeito ...
Em Camelot.
O inverno está proíbido até Dezembro.
E desaparece em Março no dia dois.
O verão permanece até Setembro ...
Em Camelot.
Camelot.
Sei que parece caprichoso
Mas em Camelot
A condição é como um esboço
Nunca até depois do sol Está chuvoso
Às oito a neblina vai e é muito formoso.
Em duas palavras, não há um cantinho mais apetitoso ...
... onde viver felizes ...
... do que aqui em Camelot.
E as folhas do outono amontoam-se ordeiramente?
Oh não, minha Senhora! Voam até desaparecer.
De noite, evidentemente.
Sei que causa consternação ...
... mas em Camelot ...
... as leis assim são.
A neve não se derrete. Na montanha ...
Ás nove a luz da lua brilha e banha.
Em duas palavras, não há um cantinho ...
... mais apetitoso ...
... do que viver felizes ...
... que aqui ...
... em Camelot.
Cuidado! Ali, na colina!
Lamento muito, mas ...
... temo que por minha culpa ...
... seja punido! Ou mesmo queimado na fogueira por raptar-me.
Esse Rei selvagem ... Defenda-se!
Ali está ela? Mas quem é esse camponês que a acompanha?
O Rei!
É o Verruga! É o Rei!
Majestade, perdoe-me.
Não sabia que éreis vós.
O Rei!
Quando eu era um jovem de 18 anos ...
... o nosso bom Rei , Pendragon, morreu sem deixar sucessor.
Uma espada apareceu cravada numa pedra ...
... com uma inscrição a ouro. Dizia ...
" Quem conseguir tirar esta espada da pedra ...
... é, por direito, Rei de toda a Inglaterra".
Muitos rapazes tentaram tirá-la, mas falharam.
Por isso organizou-se um torneio na altura do Ano Novo ...
... e os mais poderosos cavaleiros de Inglaterra se reuniram ...
... e tentaram puxá-la.
Eu fui a Londres, como escudeiro do meu primo, Sis Kay.
Na manhã do torneio, Sir Kay esqueceu-se da sua espada em casa ...
... e deu-me um xelim para ir buscá-la.
Andando por Londres, passei por uma praça e vi uma espada ...
... cravada numa pedra.
Sem pensar, julguei ...
... que era um monumento.
Por isso decidi apanhá-la emprestada ...
... e poupar a viagem.
Por isso ...
... apanhei esta espada e ...
... falhei.
Tentei de novo ...
... e falhei novamente.
Então, com toda a minha força, fechei os olhos ...
... e tentei ...
... uma última vez.
Foi então ...
... que a espada se moveu na minha mão.
E devagar ...
... deslizou da pedra.
Ouvi ...
... un grande clamor.
Abri os olhos. A praça estava cheia de gente gritando ...
... "Viva o Rei! Viva ...
... o Rei!"
Foi assim que me tornei Rei.
Nunca o sonhei nem o desejei.
E desde que o sou, incomoda-me a minha coroa.
Até que caí da árvore ...
... e os meus olhos ...
... a contemplaram.
E então ...
... pela primeira vez ...
... me senti como um Rei. Alegrou-me ser Rei.
E mais assombroso ainda quiz ser o Rei mais heróico ...
... o mais sábio, o mais ...
... esplêndido, que alguma vez se sentou ...
... num trono.
Se a Senhora me seguir ...
... acharei uma pessoa própria ...
... para acompanhá-la.
Dizem que nunca depois do ...
sol posto, está chuvoso.
Às oito desaparece a neblina e fica muito formoso.
Em duas palavras, não há um cantinho ...
... mais apetitoso ...
... onde viver felizes ...
... do que aqui ...
... em Camelot.
O mapa de Inglaterra.
E que mapa!
Um conjunto de reinos mal nascidos, governados por senhores ...
... imorais, lutando ilegalmente por fronteiras ilegais.
E quem é ...
... o Rei desta ...
... selva?
Quem, faz quatro anos, jurou ser ...
... o Rei mais grandioso que jamais se sentou num trono.
Eu ...
... Artur de Inglaterra.
Sim.
O maior guerreiro do país.
Com que finalidade?
O poder ...
... nem sempre significa justiça.
Que dizes? Ter razão e perder não é justo.
Merlin ...
... não gostava das batalhas.
Mas sempre ...
... ajudou-me a ganhá-las.
Porquê?
Proposta:
É muito melhor estar vivo que morto.
Sim, muito melhor.
Se é assim ...
... então, porque temos guerras ...
... em que morre gente?
Não sei, e tu?
Sei.
Porque alguém ataca.
E porque atacam?
Alguma vez te contei ...
... como é que Merlin me ensinou a pensar?
Não.
Transformando-me em animais.
De verdade? Artur!
Jerry, o que eu quero dizer é fazendo-me crer ...
... que me transformava em animais.
Por exemplo, quando um falcão olha o mundo lá do alto ...
... não há fronteiras.
Não é certo?
Mas há sempre ataques pelas fronteiras.
E se se ganhar, retirando-lhes algo ...
... que não existe.
Então temos batalhas sem razão. Porquê, Jenny?
Porque as senhoras gostam de cavaleiros com armaduras ...
É isso, Jenny!
Jenny, é isso!
São as armaduras!
São as armaduras, Jenny! As armaduras.
Só os cavaleiros têm armaduras. Os soldados pobres ...
Bem, esses não têm nada.
Por isso a um cavaleiro só lhe pode acontecer ...
... uma amachucadela ...
... ocasional.
Proposta:
Está bem ou mal ...
... terem eles o poder. Então, bem ou mal, estão sempre bem.
Isso está mal. Está bem?
Estou aqui.
E se creássemos uma nova ordem de cavalaria?
Uma ordem em que o poder só se use para o bem.
Para melhorar em vez de destruir, convidaremos os cavaleiros...
... e os reis que abandonem as armas e se juntem a nós.
Sim, Jenny!
E utilizaremos ...
... um dos grandes salões do castelo ...
... e colocaremos uma mesa para todos os cavaleiros.
Para fazer o quê?
Para conversar.
Debater.
Fazer leis. Planear melhoramentos.
Mas, Artur, acreditas que os cavaleiros desejam ...
... fazer uma coisa dessas tão ridiculamente pacífica?
Faremos com que seja uma grande honra.
Uma moda. Todos quererão unir-se.
Só que então ...
... os cavaleiros lutarão pela honra.
O poder para o bem!
O poder ...
... para o bem!
É isso, Jenny!
O poder ...
Não, pois o poder é o bem.
O poder ...
... para ...
... o bem!
É muito original.
E civilizado, Jenny.
Terá que ser uma mesa imensa.
E não haverá ciúmes? Todos quererão ocupar o lugar principal da mesa.
Faremos que seja ...
... uma mesa redonda.
Assim não haverá lugar principal.
Uma mesa redonda!
O meu pai tem uma perfeita. Podem sentar-se 150.
Foi uma oferta do seu casamento e nunca a usou.
Os arautos irão como viajantes ...
... a dizer a todos, aqui e no estrangeiro ...
... que não há um lugar ...
... no mundo inteiro ...
... onde reine um Rei de grande brasão ...
... como aqui ...
... em Camelot.
Camelot.
Na longínqua França oiço a tua voz ...
... só a ti hei-de entregar-me.
O que esperas de mim sei-o interiormente.
Isso e muito mais por ti serei.
Invencível há-de ser um cavaleiro da Távola Redonda.
Ter êxito onde falhe um menos fantástico que ele.
Trepar um muro que ninguém trepe, desfazer um dragão ...
Nadar num fosso sob uma chuva de aço ...
... sem que sinta dor. Hão-de ser-lhe simples ...
... os actos impossíveis serão a sua tarefa diária.
Mas onde no mundo ...
... há no mundo ...
... um homemtão extraordinário?
Sou eu, sou eu! Obrigado a admitir ...
...humildemente respondo que sou eu.
Esse mortal que tantas maravilhas pode fazer ...
Sou eu, sou eu. Sou eu.
Nem na batalha nem ao jogo, nunca perdi.
Sem comparação sou o melhor.
É sempre o mesmo quando as espadas se cruzam.
Num de repente digo adeus ...
... sou eu, sou eu, tão admirávelmente dotado .
Um Prometeu francês desatado.
E eis-me aqui com valor desconhecido ...
... excepcionalmente bravo ...
... assombrosamente atrevido ...
Para a Távola Redonda destinado.
Deve ser extraordinária, a alma de um cavaleiro ...
... tão puro como o orvalho matinal. A sua mente e o seu coração ...
... com tanta vontade e controle que seja a inveja de um santo ...
... que conseguisse fazer um ou dois milagres.
Ao amar e desejar devem ser reprimidos ...
... os seus apetites carnais. Não deve ser da sua vontade!
Mas onde no mundo, há no mundo ...
... um homem tão intocável ...
... e puro de coração?
Sou eu. Envergonho-me revelar-vos.
Mas sou demasiado nobre para mentir.
Esse homem em que florescem tais qualidades ...
Sou eu, sou eu. Sou eu.
Nunca me desencaminhei. Que eu saiba ...
... tenho uma vontade de ferro.
Por causa de ...
...ter sido o par de Eva ...
... ainda estivémos no Eden.
Sou eu, sou eu Os anjos escolheram -me ...
... para travar as suas batalhas terrenas ...
... e eis-me aqui. Tão puro como uma oração ...
... incrívelmente límpido ...
... com enorme virtude de coração ...
... o homem de maior santidade que conheço. Sou eu!
Oh, Rei Artur!
Que calibre de homem és ...
... para promover uma nova ordem de vida!
Venero antes de conhecer-te.
Não fujas, cobarde!
Regressa e luta!
Que canalha!
- Está ferido, Majestade? - Estou bem.
Por favor!
A próxima vez que se cruzar comigo ...
... lembre-se que provoca o braço direito do Rei Artur.
Deveras?
Sou o Rei Artur.
Como diz?
Vós ...
... sois o Rei?
Sim. Por pouco o Rei defunto.
E eu lhe causei ...
Vossa Majestade?
Sou Lancelot du Lac.
Em França soube da sua nova ordem e vim.
Rogo a Vossa Majestade que me perdoe.
Não que o mereça ...
... mas porque perdoando-me ...
... sofrerei mais.
Mas, querido rapaz ...
... não queo que sofras.
Desejo felicitar-te. Levanta-te. Tu também, escudeiro.
Não posso, meu Rei.
- Envergonho-me levantar a cabeça. - Então ordeno-te.
Nunca recebi um golpe assim no peito.
Foi espectacular. Onde o aprendeste?
A minha destreza vem do treino., meu Rei.
A minha força, da pureza.
Bem, essa receita é única.
Ele é um homem único, Majestade.
Aos 14 anos vencia todos, nos torneios em França.
Seu pai, o Rei Ban, fez-me seu escudeiro.
O Rei Ban?
Em França?
Como dizes chamar-te?
Lancelot du Lac, Vossa Majestade.
És Lancelot? Tinham-me dito que virias.
Disseram-lhe?
Merlin, o mago da corte.
Disse-me um dia ...
... " Artur, há-de vir um francês chamado Lancelot du Lac.
Virá à corte de Camelot e será..."
O quê?
" Será ... "
Seu aliado, se me quiser.
Seu amigo, que não pede amizade.
Seu defensor, quando precise ...
... cujo corpo será a espada que agita.
Profetizou isso, Vossa Majestade?
Pois tudo isso sou eu.
Bem, querido rapaz ...
...isso é mais do que podia desejar ...
... ou do que podia pedir.
Então, aceita-me?
Sem a mínima dúvida.
- Devemos fazer-te, cavaleiro. - Oh, obrigado!
Imediatamente devemos fazer-te cavaleiro.
Oh, não, Majestade! O que sabe de mim são só palavras.
Conceda-me essa honra por feitos. Dê-me uma ordem.
- Agora? - Agora mesmo!
Envie-me a uma missão. Algum mal eminente?
Algum inimigo que vencer? Algum perigo que enfrentar?
Na verdade, hoje não está sucedendo nada.
É o primeiro de Maio e a Rainha e a sua Corte estão em romaria.
Estão em romaria?
É qualquer coisa como ...
... um piquenique.
Comem frutos e vão a casa de raparigas.
É um costume que temos aqui.
Estamos em Inglaterra, sabes?
E esta é a estação para colher flores.
Cavaleiros a recolher flores?
Bem, alguém tem de fazê-lo.
E além disso é ...
É civilizado.
E a civilização deve ter ...
... alguns passatempos gentis.
Anda.
Quero que conheças a Rainha.
Dap, leva os cavalos a comer.
Diabo!
Recordei-me do que Merlin disse de ti.
Que estranho!
Disse que serias o mais grandioso que se sentaria à minha mesa.
Isso foi antes de pensar na Mesa Redonda.
Ele sabia que ia existir.
Oh, céus! Pensei que queria dizer uma mesa de comer.
Afinal quiz dizer isso!
A Mesa Redonda, a Távola Redonda.
Encontrei o meu futuro.
Ele fez ...
... o que devia fazer!
Alguma vez duvidou, Majestade?
Claro.
Só os tontos ...
... não duvidam.
Oh, benvindo, Lancelot!
Benvindo sejas por ter vindo. Benvindo à minha Mesa.
É Maio.
O viçoso mês de Maio.
Esse mês encantador...
... em que todos ...
... nos perdemos.
Já chegou, já chegou.
Época de emoção.
Em que maliciosos pensamentos ...
... vêm em montão.
É Maio!
Essa primorosa estação ...
Em que cada rapariga, é atingida de paixão.
Sã ou não ...
... és amalucado.
De qualquer forma depravado.
Esses votos que todos juraram, e que todos quebraram ...
... todos têm divinamente errado.
O viçoso mês de Maio.
Esse mês de fantasia em que se perde ...
... o controle.
É hora de fazer ...
... uma ou duas perversões.
E cada dia de encantamento ...
... um motivo de arrependimento.
O mês em que se vive a plenitude.
Época de frívolos ...
... desejos de juventude.
Próprios ou não.
É ardente!
É alegre!
De infâmias, uma dispersão.
Os pássaros e as abelhas ...
... com o seu vasto passado amoroso ...
Contemplam os humanos ...
... espantados!
O viçoso ...
... mês de Maio!
E agora ...
... para onde vou?
Para norte?
Não, não, esse é o norte.
Não, esse é o norte.
Estou completamente perdido.
Quem é esse velho desalinhado?
Nunca o vi, Majestade.
Ofereça-lhe ajuda.
Essa montanha parece-me familiar.
Veremos.
Bons dias, milorde.
Como vai, jovem? Sou o Rei Pellinore!
Sois um rei, Senhor?
De que país?
Não sei. Perdi o meu reino.
A favor de quem?
Bem, extraviou-se. Deixei-o em qualquer lado ...
... e não há meio de regressar.
- Acredito! - Vossa Majestade!
Vossa Majestade?
Sim, milorde. Dirige-se a Sua Majestade, a Rainha de Inglaterra.
- A Rainha? - Céus! Como está?
Perdoe-me. Tenho que lubrificar estas malditas dobradiças.
Não se preocupe. Benvindo a Camelot.
Não esteve já aqui antes?
Sim, há anos. Passei 15 dias maravilhosos com um pequeno ...
... chamado Verruga. Conhece-o, Senhora?
Perfeitamente. É o meu marido.
O Rei Artur de Inglaterra.
O Rei? É ele o Rei?
Com que então é ele o Rei. Que bom, por Deus!
É a isso que eu chamo fazer bem as coisas. O Rei!
E ele sabe o nome do seu Reino.
Artur ficará encantado em vê-lo. Passa a noite?
Onde, numa cama? Numa cama de verdade?
Como me agradaria.
Não me deito sobre uma cama desde que saí de ...
Desde que saí de ...
Um de vós, escolte Sua Majestade ao castelo.
Estou-lhe muito agradecido, Senhora.
Muito obrigado.
Apresento-te Lancelot du Lac.
Veio de França para juntar-se à Távola Redonda.
Este é o Lancelot de quem Merlin falava.
Seja benvindo.
É uma honra estar convosco.
Deixem-me entregar a minha dedicação eterna a esta causa.
Obrigado. Artut, achei um homem estranhíssimo.
Este sonho esplêndido será uma realidade universal.
Como assim?
Absolutamente. Assim deve ser.
Pede ao Rei ... para utilizar-me ...
... seja no que for, sem importar o perigo.
Obrigado, é muito consolador.
Estarei sempre pronto para cumprir o meu dever.
Sim, estou a ver.
Gostava de ir almoçar ...
... mas antes quero que ouças os planos que discutimos.
Explica, Lancelot.
- Á Rainha? - Sim, claro.
Não seria aborrecido para a Senhora?
Nunca achei a cavalaria, aborrecida.
Até agora.
Lembro-lhe ...
... que a Távola Redonda é uma ideia do meu marido.
Ideia do meu esposo.
Qualquer ideia, minha Senhora ...
... por muito grandiosa, pode melhorar-se.
- De verdade? - Claro.
Sugeri criar um programa de treino para cavaleiros.
- Não é maravilhosa a ideia? - Um programa de treino?
A Távola Redonda deve ter um chefe.
Tanto física como moralmente.
E que habilidades servirão para um chefe?
Certamente que não as minhas, Senhora.
Não seria justo.
E não seria justo, porquê?
Nunca pediria a ningu~em que vivesse para o meu chefe, Senhora.
Dedicar a sua vida ...
... à espinhosa tarefa de aperfeiçoar o corpo e o espírito.
Eu não pediria isso a ninguém!
Nem tão pouco eu.
E o senhor já alcançou a perfeição?
Físicamente, sim, Senhora.
Mas o aperfeiçoamento da almé uma luta interminável.
Acredito. Acredito.
Nunca foi derrotado nem em batalha nem em torneio?
Nunca, Majestade.
Parece-me ...
... que considera improvável que isso venha a suceder no futuro.
Muito improvável, Majestade.
Foi boa a travessia do canal, Lancelot?
Conte-me a sua luta para o aperfeiçoamento do espírito.
Combateu ultimamente com humildade?
"Humildade", Senhora?
Humildade.
Ou a humildade não está em moda este ano, em França?
Discutamos o assunto noutra altura. Estás demasiado bela ...
... para pensar em mais que jogos ...
... e flores.
Passa um dia encantador. E Vós também.
Vamos, Lancelot.
Vamos depressa.
Bom dia, minha Rainha.
- Meu Deus, como é desagradável! - E tão exageradamente bom.
Provávelmente atravessou o canal da Mancha a pé.
Sir Dinadan!
Quando é o próximo torneio?
Deste sábado a uma semana.
Quem são os nossos três melhores combatentes?
Sir Lionel, Sir Sagramore ...
... e com toda a humildade ...
... eu, Vossa Majestade.
Verdade?
Sir Lionel!
Lembra-se quando referi no outro dia, que poderia ...
... acompanhar-me à próxima feira?
Pois lamento que haja alguém a quem tenha que convidar ...
... porque sem dúvida tem qualidades óptimas.
O poder do francês é o maior ...
... que alguma vez já vi.
E quando um homem é tão grandioso ...
... há-de me levar à feira, por direito.
Majestade!
Deixe-me lutar com ele e feri-lo.
Imploro-lhe que o meu pedido não o vá a recusar.
Dê-me a oportunidade de combatê-lo ...
... e a França será dividida uma vez mais.
Batê-lo-á e derrotá-lo-á?
Espancá-lo-ei e massacrá-lo-ei.
Vai perturbá-lo?
Vou esfrangalhá-lo.
Lhe baterá?
Seu crânio se quebrará.
Nesse caso ...
... levar-me-á à feira.
Se conseguir essa façanha.
Além disso, o meu coração partir-se-á se não for você que me acompanha.
À feira.
Sir Sagramore!
Trago-lhe um pedido para o seu bem em relação a quem ...
... a meu lado no baile há-de estar.
Vós fostes o escolhido para vir mas por tradição deve ir ...
... o campeão, sem qualquer discussão nesse lugar.
E estou convencida que esse esplêndido cavaleiro ...
Pode fácilmente a todos conquistar ...
... e ganhando aos nossos escudeiros ...
... no baile ao meu lado há-de estar.
Suplico-lhe, Senhora dê-me o seu cartão.
Juro-lhe que este convite o celebrarei ...
... e quando esteja acabada a operação ...
A Sua Alteze como assado no espeto o servirei .
De lado a lado o atravessará?
Um prato de churraso será!
Uma estocada em cheio?
O pó voltará ao pó.
De diante para trás?
Uma corrente ...
... sentirá!
Meu Deus!
No baile ...
... a meu lado se sentará ...
... se o derrotar na batalha.
Além disso, chorarei Se vós não estiverdes comigo ...
... no baile.
Sir Dinadan!
Não lhe prometi servir-me de guia a Londres em pleno dia?
Quem me irá levar à festa equestre?
Como é um caminho isolado deve ir alguém a meu lado.
Que dos inimigos e bestas me defenderá.
Por isso ao preferir um escudeiro ...
... escolhi o mais forte que conheço.
Como Lancelot parece ser o mais forte cavaleiro ...
Ele levar-me-á ...
... à festa equestre.
Majestade, não acredite nas mentiras desse charlatão.
Com espada e lança deixe-o provar ...
... que ao acabar esta batalha ensanguentada ...
Os seus ombros e a sua cabeça.. hão-de se separar.
Vai separá-lo?
Vou dissecá-lo.
Vai em dois, abri-lo?
Vou subdividi-lo.
Pois poderá levar-me à festa ...
... se levar ao fim o seu programa.
Além disso a minha alma ficará triste se não me levar ...
... à festa.
Minha Senhora aniquilaremos ...
... este tipo de valentes fanfarronices.
E quando isto fizermos terminaremos.
Servirá de comida francesa num banquete!
Aplaudo a sua nobre intenção.
Veremos se o conseguem ...
... e assim sereis vós três ...
... os que irão ao baile, à festa ...
...e me levarão ...
... à feira.
Meu Deus!
Viram o último edital? Isto é o cúmulo!
Os cavaleiros que recusem depor armas serão atacados ...
... como se fossem bandidos.
Além dos soldados, mataremos cavaleiros.
Já o sabemos, Dinadan.
Mas esses cavaleiros ...
... se resistirem e lutarem ...
... podem nos matar.
Que sentido tem nascer na classe alta ...
... se se pode morrer como na baixa?
Isso cheira a cozinha francesa, não é?
Bem, depois de sábado ...
.. voltaremos à rotina do pudim de Yorkshire.
Pelly, porque ...
... não desistes de encontrar o teu reino ...
... e ficas conosco para sempre?
É muito bondoso da tua parte, Artur.
Encanta-me a cama e tudo o mais ...
... mas a verdade é que não acho muito sossego aqui.
Estou desejando que deixes ...
... de pensar ...
... e deixes as coisas como estão.
Estou totalmente contra as tuas novas ideias.
Bem, qualquer nova ideia.
Os melhores lutando contra os melhores. Não está bem!
Os jóvens lá de baixo reclamam.
Que reclamem!
A culpa é sua, sabes?
Do imperador Carlos Magno.
Ele não tem nada que fazer, é esse o problema.
Nem prazeres seculares.
Cala-te, Pelly!
Mas tu não tens nenhuma actividade?
Nenhum passatempo? Nenhum ...
... romance?
Não, Pellinore.
Aí tens! Vês?
Porque não pode ser como os outros, em vez de ser como ele?
Porque não regressar uma noite, pendurar o escudo ...
... e fazer algo de que se envergonhe?
Estás certo que é francês?
Milorde está seguro.
Todos os fanáticos são irritantes, Pellinore .
E eu sou um fanático.
Desgosta-me tanto como a si.
Não tens nada para sugerir?
Discutiremos a minha ideia amanhã. Desculpa-me.
Enquanto descansava, perdi alguma coisa de cavalaria?
Não minha Senhora. Se me dá licença.
Senhor, quando tratar tudo com Deus esta noite ...
... consiga um bom tempo àmanhã.
Boas noites , Senhor.
Boas noites, Pellinore.
Boas noites.
Ultimamente acredito que a sua pureza dá-lhe poderes milagrosos.
Sem dúvida referia-se à sua proeza física.
Na verdade, imensa.
Se assim for, vê-lo-emos àmanhã.
Sagramore, Lionel e Dinaden desafiaram-no para o torneio.
Os três fortes como rochedos!
- Os três no mesmo dia? - Exactamente.
Não é maravilhoso? Maravilhoso!
Sim, claro.
Digo-te Artur.
Nunca conheci ninguém como ele.
Quero dizer ...
... ele não tem dama.
Só fala contigo e com Deus ...
... cheio de religião e muito desagradável.
Não posso esperar. Será um massacre!
Boas noites, Senhora.
Ilude-me muito. Vai ser maravilhoso.
Uma nota de agradecimento de Sir Lionel.
Prometi-lhe que levava o meu lenço ao torneio.
Jenny, agradecia-te ...
... que retirasses a tua licença a Sir Lionel.
Não creio que pudesse. Seria uma indelicadeza.
Então permite que Lancelot o leve contra Sagramore.
- Mas já o prometi a Sir Sagramore. - E contra Dinadan?
Ele pediu-me tão simpáticamente que não pude recusá-lo.
É espantoso, Jenny!
A Corte pensará que desejas a sua derrota.
Não o sabemos. Pôs-te inconsciente, despertaste o seu amigo.
Talvez os derrote e juntos arranjem uma casa na costa.
Sei que é difícil acostumar-se.
É um estranho!
Nem sequer é inglês.
- É francês. - Prejudica-se na tradução.
Peço-te que ...
Creio que estás com ciúmes com a amabilidade dos cavaleiros!
Ciumento, Jenny? Que parvoíce!
Encanta-me que a Corte te adore.
Confio em ti como em Deus.
Arrastaste-me para fora do assunto e pretendo discuti-lo.
Retirarás os teus lenços?
Só se o ordenares como Rei.
Se o fizer ...
... perdoar-me-ás?
Nunca.
Se te pedisse como marido, fazias-me esse favor?
Não. Todos o consideramos insuportável e pretensioso.
Não podemos cingir-nos ao tema?
Não há mais nada que falar.
Se é esse o desejo do Rei, ele que mo ordene ...
... e humilde e graciosamente obedecerei.
Maldito sejas, Merlin! Isto é culpa tua!
Desde A até Z que juraste que tudo me ensinaste ...
... sem que tenhas omitido nada.
Mas digo-te que de certeza te esqueceste ...
... como um rei deve governar a sua rainha.
Para quê ensinar-me Como me transformar em animal e ave ...
... em castor e pardal?
Transformar-me em fêmea era a chave ...
... para conhecer o seu coração.
Mas não faz muito tempo ...
... numa noite de verão ...
... encontrámos um casal discutindo.
E eu disse:
Merlin! E se esse jovem fosse eu?
E não me aconselhou, e em seguida respondeu?
Que me disse a sua voz?
A minha mente não pode pensar!
Oh, sim meu Deus!
Já me estou a lembrar!
Como dominar uma mulher?
Há uma maneira Disse o sábio a responder ...
Um modo conhecido de todas as mulheres.
Desde que houve o primeiro amanhecer.
Devo adorá-la? Responde-me num instante.
Devo ameaçá-la, lisonjeá-la, ou suplicar?
Devo ser pensativo? Ou interpretar o grande amante?
Disse ele, sorrindo.
NÃO, NADA DISSO!
Como dominar uma mulher?
Dir-to-ei. Há só uma coisa que a vai marcando.
O modo de dominar uma mulher ...
É amando.
Simplesmente ...
... amando.
Simplesmente amando-a.
Amando-a.
O que está mal, Jenny?
Onde tens estado nestes dias?
Em que pensas?
Não te compreendo.
Mas não interessa. Merlin disse-me uma vez:
" Não te preocupes se não entenderes o que pensa uma mulher.
Raramente pensam."
Mas que faremos quando pensam?
Como tratar com uma mulher?
Vou-te dizer. E a minha opinião vai fixando-a.
A maneira de tratar com uma mulher ...
... é amando-a.
Simplesmente ...
... amando-a.
Meramente amando-a.
Amando-a
Oh, apenas ...
... amando-a!
Aí vem Sir Lionel!
Um.
Repara como Sir Sagramore manobra o seu cavalo. É extraordinário!
Vês como o conduz a direito?
Que esperto!
Manobrou o cavalo sem sair de cima.
Que controle!
Dois, Jenny.
Está morto, Jenny.
Por favor!
Vive!
Peço-te.
Está vivo! Está vivo!
Tremo de medo.
E a força ...
... abandonou os meus braços.
E sentimentos terríveis ...
... queimam-me por dentro.
Diz-me.
És mais velho que eu.
Conheces este mundo ...
... melhor que eu.
Eu caí nele ...
... há poucas horas.
Do que estás falando?
Guenevere.
Espera, Pelly.
Nunca te enamoraste?
Nunca, Pelly?
Uma vez.
Mas últimamente, não. Já não sou assim tão jovem.
Ou tão velho.
E eu sou demasiado jovem e demasiado velho.
Demasiado velho para não saber que os medos podem ser imaginários.
E demasiado jovem ...
... para não ser ...
... atormentado poe eles.
Perdão, minha Senhora, por perturbá-la.
Clarinda disse-me que Artur viria aqui.
Sim, virá.
Amo-te!
Que Deus me perdoe ...
... mas é assim!
Então que Deus nos perdoe a ambos.
Que dia maravilhoso!
Este é o teu dia, Lance.
No fim receberás ...
... a tua bem conquistada ordem de cavalaria.
Infelizmente não posso ser santo.
Antes da cerimónia, beberemos os três juntos.
Num dia como hoje ...
... foi concebido o ideal da Távola Redonda.
Lembras-te, Jenny?
Pela Távola Redonda!
Para ser investido ...
... Cavaleiro da Távola Redonda de Inglaterra ...
... do Castelo do Alegre Gard ...
... Lancelot du Lac.
Excalibur.
Levanta-te ...
... Sir Lancelot.
Proposta:
Se pudesse escolher ...
... entre todas as mulheres da Terra ...
... o rosto que mais amaria ...
... o sorriso, o feitio, o coração ...
... a voz, o riso, a alma ...
... cada detalhe, até ao último fio de cabelo ...
... essa mulher seria Jenny.
Proposta:
Se pudesse escolher entre todos os homens da Terra ...
... um homem para irmão ...
... um homem para filho ...
... e um homem para amigo ...
... esse homem seria, Lance.
Amo-os aos dois.
Amo-os aos dois e eles respondem-me com dor ...
... e tormento.
Seja pecado ou não ...
... atraiçoaram-me no coração ...
... e isso é suficiente pecado.
Posso vê-lo nos seus olhos. Posso senti-lo quando falam.
E devem pagar por isso e ser castigados.
Não serei ferido e em troca ser bondoso.
Já acabei com as fracas esperanças.
Exijo ...
... uma vingança ...
de homem!
Proposta:
Sou um rei ...
... não um homem.
E um rei muito civilizado.
Seria ...
... por acaso civilizado ...
... destruir o que amo?
Seria civilizado amar a mim próprio acima de todas as coisas.
E a vergonha e o sofrimento ...
... que eles sofrem?
Pediram eles esta desgraça?
Podemos escolher ...
... as nossas paixões?
Haverá alguma dúvida ...
... da sua devoção para comigo, e pela nossa Távola?
Por Deus ...
... serei um Rei!
Esta é a época do Rei Artur ...
... em que ...
... alcançaremos as estrelas!
Esta é a época do Rei Artur ...
... onde a violência não significa força, nem a compaixão, fraqueza!
Somos civilizados.
Resolução:
Juntos enfrentaremos a tormenta.
Excalibur.
Eles ...
... tu ...
... e eu.
E que Deus ...
... tenha misericórdia de nós.
INTERMÉDIO
ENTREACTO
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Venho como emissário da aldeia de Glenfield.
Temos 23 casas ...
... e nem uma porta tem fechadura. Os estábulos não têm cadeias...
... nem barras nas entradas, nem aldrabas.
E os meninos andam em liberdade pelas ruas.
Porque vivemos na Inglaterra do Rei Artur.
As chaves de Glenfield, Majestade.
Já não precisamos mais delas.
Há anos que és amante da Rainha.
De pé ...
... e defende a tua infâmia!
Matando-me, morre a verdade?
Há um veneno nesta Corte que nos aniquilará a todos!
Pára e luta!
Dou-te isto. E só usarei o punhal.
Eu ...
... retiro o que disse.
Se o Rei te conceder clemência ...
... serás desterrado.
Se não, serás culpado.
Clemência concedida.
Está morto?
Bruce retirou a sua acusação.
E Artur?
Clemência.
Que tristeza para ele! Sete dos seus cavaleiros desterrados.
Se essas acusações não tivessem sido retiradas ...
... que teria feito eu?
Assassinar?
Não sei.
Ao menos desconhece o tormento da verdade.
Ele sabe-o.
- Estou certo. - Não pode ser.
Artur não os teria desterrado tão injustamente.
É a tua consciência, Lance, impaciente pelo castigo.
Ele sabe!
Porquê mudar então a lei?
Proíbe o uso de espadas para resolver problemas ...
... e substitui-as por um tribunal.
- Ele não fez isso. - Está preparando.
E se não se apresentam provas ...
... o assunto não se poderá resolver.
E não haverá provas.
- Ele as arranjará. - E como?
Não abandonará este castelo sem um de nós.
Nunca mais nos deixará sós. Nunca!
Oh, Deus!
Que será de nós?
Que será de mim?
Até quando ...
... farei esta pergunta, sem enlouquecer?
Ou já estou louca?
Que faremos?
Sei o que devia fazer.
Ir-me embora e não voltar mais.
Hoje, agora mesmo.
Mas ir-me embora tão depressa ...
... pareceria uma confissão.
É melhor dentro de uma ou duas semanas.
Ou de um mês.
Como posso ir-me embora, Jenny?
Olhando-te.
Quando o faria?
Se algum dia te deixasse ...
... não seria no verão ...
... vendo-te no verão ...
... nunca partirei.
Teu cabelo ao sol ...
... teus lábios de fogo ...
... a tua face com o brilho ...
... igual ao do ouro.
Mas se eu te deixasse ...
... não seria no outono ...
... pois se fosse no outono ...
.... nunca o saberei.
Vi-te resplandecer ...
... e a brisa gelar .
Senti-te no outono...
E aí devo estar.
E ia a deixar-te ...
... brincando entre a neve ? ...
Ou numa noite invernal ...
... em que a fogueira em ti se enrola?
Se algum dia te deixasse ...
... não seria na primavera ...
... já que na primavera ...
... o feitiço é maior .
Não seria na primavera ...
... nem em nenhuma estação!
Nunca te deixaria ...
... coração!
Quero que te vás, Lance.
De verdade.
Não me preocupa o futuro. Não temos nenhum.
Mas se algo se passa no passado ...
... mais vergonha ...
... e mais culpa ...
... poderá estragá-lo.
O passado é tudo o que tenho.
Se algum dia te deixasse ...
... não seria na primavera ...
...pois que na primavera ...
... o tormento é maior.
Não na primavera ...
... ou no verão ...
... nem no inverno ...
... ou no outono.
Nunca te deixaria ...
... coração!
Maldição, Artur Perdoa-me, maldição.
Maldição! Continuam estes desterrados ...
... há já mais lá do que aqui.
Há um jovem da Escócia que traz saudações reais.
Sua Majestade está ocupada. Que venha mais tarde.
Quanto mais feia for a verdade, melhor é o amigo ...
... que ta diz. E se não ta diz ...
...a Távola Redonda está perdida.
Guenevere ...
... e Lancelot ...
... estão-te traindo.
E porque não o sabes ...
... castigaram-se homens inocentes.
Pellinore, ...
ou retiras essa alegação traiçoeira ...
... imediatamente ...
... ou defende-a com a tua vida!
Agora, fala.
Que farás, Pellinore? A espada ou te retratarás?
Guarda!
Espera!
Devo ter-me equivocado, Senhor!
Apoiado pela minha nova Lei Civil ...
... poderás acusar de novo, sem temer pela tua vida.
Se houver provas, que não há.
A repetição, Pelly, não é prova.
Brilhante, Majestade!
Não apenas sábio, como inteligente.
- Como pode entrar sem ser anunciado? - Fui anunciado!
Não lhe disseram para voltar esta tarde?
Esta tarde estou ocupado.
Por Deus!
- Que confiança em si mesmo! - Não me toque. Estou desarmado.
Que a guarda expulse este burro vaidoso.
Faça-o. Por favor.
Diga-lhes que Sua Majestade ...
... quer expulsar Mordred.
Sim, Vossa Majestade.
Sou Mordred.
Espera, Pelly.
Conheço este rapaz.
É o ...
... o irmão ...
... o meio-irmão ...
É o filho ...
... da Princesa Morgana de Orkny.
Por favor.
Esta é a famosa sala do trono on se senta Sua Majestade, o Rey.
Na realidade, é elegante.
Maravilhosa para festas.
Perdi conta ...
... do tempo, Mordred.
Já és um homem.
Como ...
... está a tua mãe?
Encantadora como sempre.
Não é surpreendente.
O egoísmo faz bem à pele.
E o Príncipe Cláudio?
Há muito tempo que não o vejo. Há quatro anos ...
... fechou-se numa torre fugindo da mamã.
Sempre se senta aí, Majestade, ou alterna com Guenevere?
Intriga-me o protocolo.
E onde fica o famoso Lancelot?
Talvez no meio dos dois?
Que te traz a Camelot?
Um desejo de sangue. Os meus irmãos estão aqui.
Meio irmãos.
Em certa medida, incomodá-los-á ver-me.
Sabe o que fizeram? Aos 9 anos ...
... deram-me um veneno da mamã que eliminava 10 anos.
Vieste tão longe só para veres quem detestas?
Isso não é razão para tão grande jornada.
Bem e vós, Majestade?
Perguntava-me a mim próprio porque seria que Cláudio me detestava.
Até que um dia a mamã deu-me a explicação.
Ele não é o meu pai.
Como há muitos anos, viajando a Inglaterra ...
... conheceu um jovem chamado Artur ...
... a quem convidou para o seu quarto ...
... e assim ...
É assim a história?
Sim, é assim.
Que surpresa, esse jovem converteu-se ...
... no Rei de Inglaterra!
E agora que estás aqui, quais são os teus planos?
Os meus planos são os vossos desejos, Majestade.
Desejo que fiques em Camelot, e sejas cavaleiro da Távola Redonda.
Admito que não és muito prometedor ...
--- mas és inteligente, jovem ...
... e com uma boa herança.
Puderás, se te aplicares.
Um cavaleiro, eu?
Vamos, Majestade.
Olhe bem.
A espada e a lança, repugnam-m e detesto os cavalos.
Aprendi que a "necessidade" está primeiro que a "consciência"...
... e a "comodidade" antes que os "princípios".
Acho a caridade ofensiva e a bondade uma porcaria.
Gosto das mulheres casadas ...
... a minha vontade fraca, o meu vinho, forte ...
... e os meus santos não me interessam.
Por favor!
Que espécie de cavaleiro faria de mim?
Bem, digamos que seria um milagre.
E dizem que há motivo para milagres em Camelot nesta altura.
Devo advertir-te, Mordred ...
... que sou um homem civilizado com alguns deslizes ocasionais.
Alguns mais astutos que tu, aperfeiçoaram-se.
Aconselho-te que sejas polido.
É melhor alguém limpar-se ...
... do que o limpem a ele.
Cearás com a Rainha e comigo ...
... e conhecer-nos-emos melhor.
Bem. Encantar-me-á conhecer a Rainha.
Quando fores despedido ir-te-ás embora.
E lembra-te ...
... que eu e só eu decidirei ...
... quando me podes tratar pelo nome do teu parentesco comigo.
E só me tratarás assim quando o tenhas merecido ...
... com feitos dignos.
O provérbio ...
... "O sangue é mais espesso que a água" foi inventado ...
... por parentes indignos.
Ficarei encantado ver-te esta noite.
É simples, Pellinore!
Quando meteres na tua cabeça de aço ...
... que as disputas se resolverão por meio da lei ...
... e não com derramamento de sangue.
Isso entendo perfeitamente.
Mas não como funciona.
Vamos ver. Supõe que te acusam de queimar um estábulo.
De quem?
Digamos que de um lavrador chamado William.
Bom, eu não faria isso, mas continua.
E tu dizes que não o fizeste.
Que faz ele?
Calar-se-á pois sabe que lhe convém ...
... se não morrerá pela espada.
Não, leva-te antes a tribunal.
E ali lutamos.
No tribunal, William terá um acusador ...
... e tu um defensor.
Ah, já estou a ver.
Já percebi. São eles que lutam.
Um jurado decide.
Por isso chama-se ...
... "julgamento por jurado".
O jurado?
E quem diabo são eles? Não é do seu interesse.
Eles não te conhecem. Nem tu os conheces a eles.
Bem, se não me conhecem nem a mim, nem ao William ...
... como lhes interessa quem ganha?
Como pode chegar-se a uma decisão com gente tão imparcial?
Pois é precisamente por isso.
São imparciais e não se derramará sangue.
Digo-te que se esse jurado me acha culpado, então o sangue correrá.
Ajustarei contas com cada um deles.
Então eras acusado de assassínio.
Mas assim nunca mais acabava!
Outro jurado me acharia culpado e eu ajustaria contas com ele.
E outro ajuste de contas, e mais outro ...
Esquece. Nunca hás-de queimar um estábulo...
... nunca conhecerás um lavrador William e nunca, mas nunca ...
... irás a um tribunal.
Não sem a minha espada. Claro que não!
Jenny, estou envelhecendo.
É verdade.
Pensava isso esta manhã.
Dirigi-me aos estábulos como sempre...
... e acabei de chegar mais tarde do que esperava.
Tens estado muito ocupado com o assunto do tribunal.
Por fim será a abertura.
Àmanhã, às dez da manhã.
- O primeiro tribunal inglês. - Posso assistir à cerimónia?
Irás, Jenny? Todos ficarão satisfeitos.
Irei, sim.
Pode ser o nosso maior sucesso.
Bons dias, Senhora.
Bons dias, Lance.
Artur, trata-se de Mordred.
Temos mesmo de falar dele?
É a primeira vez em um mês que não jantará aqui ...
... por isso parece-me uma festa.
Desfaz-te dele.
Está determinado a destruir a Távola.
Indispõe os cavaleiros entre si.
Fá-los desejar as suas terras.
E todas as noites, como um bruxo, mistura vinho e deslealdade.
Estou a par das actividades dele, Lance.
Sabes que tem contacto com os que foram desterrados?
Estão formando um exército.
Sei-o.
E a culpa é minha.
Devia tê-lo reconhecido oficialmente como filho quando subi ao trono.
Assim é que devia proceder.
Tentei fazê-lo e deveria ter feito.
Mas não o fiz.
Não pude.
Não tinha ...
... contado ...
... enamorar-me tanto da Jenny ...
... e esperava que um dia o nosso filho se sentasse ...
... no trono de Inglaterra.
O destino ...
... não foi muito bondoso.
O destino ...
... não deve ter a última palavra, Lance.
Nós os três ...
... passámos muito, juntos.
E pela espada Excalibur venceremos isto.
Mordred está cheio de ódio! Tenta destruir ...
... aos que amo e herdar rápidamente.
Mas não devemos dar-lhe oportunidade.
Não devemos permitir ...
... que as nossas paixões destruam os nossos sonhos.
Deiza-o atravessar-se no meu caminho.
Atravessá-lo-ei.
Não o farás, Lance.
É teu inimigo mortal.
É meu filho.
É tudo o que tenho de meu. O único filho que terei.
Será loucura mas de certa maneira espero ...
... alcançar algo meu que haja nele.
Por isso dá-me a tua palavra, Lance.
Tens a minha palavra.
Queres estar só, Artur?
Não, Jenny, por favor. Não te vás embora.
Que fizeste hoje, Jenny?
Coisas sem importância.
São coisas assim que gostava de ouvir.
Tempestades e chaleiras ...
... montanhas feitas de montículos de terra.
Qualquer coisa que te ocorra...
... que não seja próprio de um rei.
Que fazem os plebeus, a fim ...
de escapar ao seu esplim?
O pastor queixoso a leiteira que resmunga ...
... o sapateiro choroso e a sua mulher que funga.
Ao estarem espreitados e acossados ...
... aqueles que não são privilegiados.
Como conseguem desligar-se da carga do seu "eu"?
Oh, mas que ...
... faz o plebeu ...
Que nós não?
Informaram-me os que sabem indagar ...
... que eles tentam achar alívio em demasia.
Quando estão pressionados assobiam para variar.
E o assobio parece aliviar-lhes o dia.
E é isso o que ...
... fazem os plebeus.
É isso que me diziam ...
... só assobiam?
Isso me diziam.
Que mais fazem os plebeus ...
... para não desanimarem?
A gente grande e crescida que passa pela vida ...
... possui essa destreza que não tem a realeza.
Quando o espírito perde o travão ...
... que os mantém sem aflição?
Que ritual antigo deles dá-lhes essa iluminação?
Oh, mas que ...
... faz o plebeu?
Sabes tu?
Num caminho, uma vez..
... tropecei num rapaz ...
... cantando com uma voz três vezes maior que ele.
E ao perguntar-lhe porquê ...
... estava triste, confessou .
Cantar com essa voz alegrava-o.
E é isso ...
... o que faz o plebeu ...
... suponho eu.
Alegra-te amor, alegra-te amor, Apolo ilumina o céu, meu amor.
Os prados com pombas resplandecem e os narcisos florescem.
Ouve Vénus chamar para se sentir o prazer.
O mundo brilha, tudo brilha. A vida é doce e alegre.
Que outra coisa fazem os plebeus?
Terão algum sistema, eles ...
... a vantagem em relação a nós de tornar a fealdade em beleza?
Já que temos a desvantagem De nascer na realeza.
Que farão eles, pergunto eu ...
Para os fantasmas afastar?
Terão algum feitiço que te esqueceste mencionar?
Oh, mas que ...
... fazem os plebeus ...
... para olvidar?
Várias vezes me disseram que dançam uma dança ...
E rodam até não se poderem controlar.
Depressa a mente se cansa E caem num transe ...
... num transe assombroso de contemplar.
E é isso ...
... o que fazem os plebeus.
Assim me dizem.
- Deveras? - Sei-o de boa fonte.
Basta!
Por amoe de Deus, chega!
Através de nuvens sem nenhum encanto ...
... sobre colinas húmidas de pranto.
Havia um mundo de amor, feliz.
Voaremos eu e tu. Vinde!
O verde de Abril perfumando ...
... canções de Abril, embriagando.
Vem ver. Vem ouvir.
Vinde!
A escola de Merlin.
Fazia uma árvore ...
... onde erguer a nossa ilusão.
Fazia um sonho que não morrerá no coração ...
... onde o nosso passado perdido ...
... possamos docemente ...
... reter.
Passa o tempo. Ou somos nós que passamos?
Fecha os olhos e vejamos ...
... que como fomos assim podemos ser.
Não chores mais. Vem ver!
Olá!
Olá ...
... Verruga!
Olá ...
... Verruga!
Qual é a melhor coisa para a tristeza? Ensinaste-me uma vez.
O melhor para a tristeza é aprender algo.
Aprender algo?
É a única coisa que nunca falha.
Poderás envelhecer ...
... e tremerão as tuas artérias.
Podes despertar de noite ...
... e ouvir a desordem das tuas veias.
Poderás surpreender o teu pai, a tua mãe ...
... o teu cão ...
... o teu único amor.
O meu amor.
Só há um remédio para tudo isso.
Aprender.
Aprender...
... porque oscila o mundo ...
... e o que o faz oscilar.
Como poderia aprender se não consigo pensar?
E como não posso pensar, não posso aprender.
Nem sequer pensar um pensamento, eu penso.
Mas esse pensamento de não poder pensar ...
... é estar pensando?
E pensar, rapaz, é um hábito que deves praticar ...
... muito a miúdo.
O pensar ajuda a tudo. A tudo menos o amor.
O amor é como ...
... um sétimo dia. Para que o pensar possa descansar.
Mas hoje não é domingo.
Olha a água, Verruga.
Diz-me o que vês.
A água ...
... os peixes e nós.
Esquece a água.
Esquece-nos a nós. Pensa nos peixes.
Pensa que és um peixe.
Sente-te como um peixe.
Respira com as tuas guelras.
Sê um peixe.
Gostas?
Que tamanho tenho? Vi um peixe grande comer um pequeno.
Sou a comida ou o comedor?
Resolve tu! Pensa!
Que aprendes como peixe?
Não muito. O peixe grande come o pequeno, como sempre.
Excepto que isso não parece muito bem, verdade?
Porque não posso ser ave?
Gostava de ser ...
Que sou?
És um falcão!
Começou a estação da caça?
Céus! Penso que sim.
Estou voando mais alto!
Olha para baixo! Diz-me o que vês.
Vejo lagos...
... árvores, bosques.
Cosegues ver Camelot?
Sim, posso.
Podes ver o próximo condado?
Sim, vejo o seu centro.
É o Vale Greylock, mas não vejo as suas fronteiras.
Vês as fronteiras aí em baixo?
Sim. Os limites estão bem definidos.
Então, o que sabes como falcão ...
... e que desconheces como Artur? Pensa bem!
Não penso!
Só deslizo.
Estás só?
Já não.
Não é longe demais para ti a distância a que estás do palácio, Mordred?
Quis ver esta floresta de que tanto falas.
Foi aqui que Merlin te ensinou?
Foi, sim.
Há alturas em que o único lugar de sossego no mundo ...
... é o passado.
Não me lembro tudo o que Merlin me ensinou, mas este sim:
A felicidade é uma virtude.
Ninguém pode ser ...
... feliz e malvado ao mesmo tempo.
Triunfante, talvez, mas não feliz.
Se eu te pudesse ensinar isso a ti ...
... e fazer-te acreditar ...
... então, por fim, poderias ser meu filho.
Sois feliz, Majestade?
Sim.
E a Rainha?
Também.
E Sir Lancelot?
O que insinuas?
Nada, Majestade.
É que não reparava ...
... que a decepção e a infidelidade aspiravam a um galardão da virtude.
A quem acusas?
E de que crime?
E com que ...
... prova?
Não é maravilhosa a tua Lei Cívil?
Sem prova não há crime.
Consequentemente ...
... virtude, felicidade.
Queres que seja teu filho. Mas não mais que eu.
Prova-me que estou enganado.
Fica aqui esta noite. Dá ao teu filho a lição da sua vida.
Ensina-lhe como a virtude pode triunfar ...
... sem temor.
Regressa ao palácio ...
... e informa a Corte ...
... que Sua Majestade estará toda a noite na caça...
... e regressará ...
... a meio da manhã.
Sim ...
... milorde.
Merlin!
Onde estás?
Merlin!
Vai até eles.
Avisa-os.
Diz-lhes que sejam sensatos.
Meu Deus!
Os dois! Estão bêbados ou loucos?
Sob a janela do Rei!
O Rei não está cá.
- Não passará a noite aqui. - Então, onde?
Está na caça. Regressará a meio da manhã.
Devo regressar ao castelo.
Devo regressar!
Jenny, vamo-nos embora.
Ao Alegre Gard. Façamos as coisas à luz do dia.
Não posso viver assim nem mais um dia!
Forçarás o homem ...
... que ambos amamos a declarar-te guerra a ti?
Um de Vós, ou os dois podem morrer. E muitos mais.
Nunca quiz amar-te.
O teu Deus arranjou isto.
O teu Deus deve resolvê-lo.
Artur é o meu marido. Devo estar com ele enquanto ele o quiser.
Que seja assim, Jenny!
Nunca mais ...
... voltarei a pedir-to.
Nem nunca mais voltarei para ti.
Juro-o.
E eu tampouco te verei a ti.
Amei-te...
... em silêncio.
E só tristezas conheci.
Tratei ...
... de ocultar o meu amor.
Sem saber que esse ardor ...
... também sentias por mim.
Sim amaste-me ,,,
... num solitário silêncio.
O teu coração ...
... com desesperação ...
... pensava que o amor ...
... queimar-te-ia sempre.
E nem pela mente ...
... suspeitei da tua paixão .
Mas um dia descobrimos o segredo.
O tumulto que guardávamos transbordou.
Os silêncios ...
... quebraram-se.
Soltámos a rédea ...
à nossa paixão.
Todas as frases de amor ...
... foram sussurradas.
E agora é mais doloroso.
Sentimos mais tensão.
Mais desespero e é muito mais ...
... penoso.
Tanto como antes padecemos ...
... os dois.
Os silêncios ...
... se quebraram.
Soltámos a rédea à nossa paixão.
Todas as frases de amor... .
...foram sussurradas.
E depois do conversado ...
... aqui estamos. Meu amor
Calemos as nossas mágoas ...
... e voltemos ...
... meu amor ...
... aonde partimos ...
... os dois.
Não tires o teu punhal.
Acuso-os de traição, e ordeno que vão a tribunal...
... por isso.
Rendam-se em nome do Rei.
Agarrem-no! Agarrem-no!
Cobardes!
Guarda, esse homem!
Oh, não!
Guenevere, Guenevere.
Encontraram, Guenevere.
Ao macilento brilho de um cirio ...
... o sonho tornou-se, um suplício.
Num triste dia, foi apresentada ...
Guenevere, para ser julgada.
O juri sentenciou na sua cegueira,
E foi condenada, à fogueira.
O veredito!
Culpada de traição contra o Rei e o país.
A sentença!
Ser queimada na fogueira até morrer!
Guenevere, Guenevere!
Salvará, Lance, Guenevere.
Dum momento ao outro, aparecerá ...
... e a Guenevere, resgatará.
São quase as cinco já ...
Nem uma mosca se ouve voar.
A corneta breve soará .
E a Guenevere ...
... não salvará?
Depressa, Lancelot! Não há tempo a perder!
Em breve na torre os sinos tocarão ...
A guarda se reunirá em volta da cruel fogueira ...
E em breve irão trair Guenevere.
Onde está o Rei?
Deve presenciar a execução.
Deve estar nesta janela. É a lei, não?
Pensas por um momento que Lancelot não a resgata?
Mas se ele assim a trata ...
... significará que Artur terá que lutar com ele.
Não há resgate à vista?
Não, Senhor, ainda não.
Majestade, porque não ignoras ...
... o veredito e lhe perdoas?
Mas não podes fazer isso, verdade?
Deixando-a morrer, tua vida acaba.
Deixando-a viver, serás uma fraude.
Mata a Rainha ou a lei.
Verruga ...
... temo ...
... que deverás ...
... vir à janela.
O carrasco está esperando ...
... o teu sinal.
- É Lancelot? - Não sei.
É ele, Pelly?
É ele!
Verruga, meu querido rapazola ...
... é ele!
Céus, que espectáculo!
Podes vê-lo daí?
Vês Lancelot assassinar os teus cavaleiros?
Senhor ...
... quase toda a guarda ...
... morreu.
E mais de oitenta cavaleiros.
Devem ir até ao canal. Faremos com que o exército os siga.
Queremos vingança! Vingança!
A Távola partiu-se, Artur.
Guardo a sua madeira para a próxima fogueira?
Converte-me em falcão.
Deixa-me ...
... voar daqui.
Artur ver-me-ás?
Virei ao bosque perto do castelo ...
... ao amanhecer. Lance
Desejamos regressar contigo.
Deixa-nos pagar a nossa falta.
Na fogueira?
Com que fim? Justiça? Eles esqueceram-na.
O que desejam é vingança.
Vingança ...
... a mais vil das causas.
É demasiado tarde.
A Távola morreu .
Já não existe.
Metade dos meus cavaleiros foram mortos no pátio.
Mordred fugiu. Está a organizar-se contra mim.
Os outros cavaleiros estão nas suas barracas ...
... esperando o amanhecer, alegres ...
... como se lutar fosse uma coisa boa.
Esses velhos dias primitivos ...
... regressaram.
Esses dias, esses ...
... funestos dias que tratámos de ...
... erradicar para sempre.
É da tua vontade que se desenrole esta batalha?
Não é esse o meu desejo!
Já não sei o que fazer, excepto seguir a corrente.
Oh, que loucura!
Tudo o que passámos para nada ...
... excepto uma lembrança.
Algo que não se pode saborear ...
... nem tocar, nem cheirar ...
... ou sentir.
Sem ...
... matéria, sem vida ...
... realidade ...
... memória.
A charada em breve começará.
Por favor.
Por favor, regressa a Alegre Gard.
Jenny não está em Alegre Gard.
Está com as Irmãs Santas.
Nada se pode fazer?
Não, nada se pode fazer.
Só jogar o jogo ...
... e deixar as decisões a Deus.
Vai-te embora, Lance.
Também deves ir, Jenny.
Eu sei.
Muitas vezes, no passado ...
... olhava-te nos olhos e via neles, perdão.
Talvez um dia, no futuro ...
... volte a haver perdão nos teus olhos.
Mas não estarei contigo. Não o verei.
Adeus ...
... meu amor.
Meu grande amor.
O que é isto?
Quem está aí?
Ordeno que saia.
Perdoe-me, Majestade.
Procurava o Sargento de Armas, e perdi-me.
Não quiz perturbá-lo.
Quem és? De onde vens?
Devias estar na cama.
És um pagem?
Escondi-me num dos veleiros, Majestade.
Vim lutar pela Távola Redonda.
Sou muito bom com o arco.
E esperas matar gente com o teu arco?
Sim, Milorde! Muita gente, espero!
Mas supõe ...
... que eles ...
... te matam a ti.
Então morrerei, Milorde.
Mas não espero morrer, mas ser um cavaleiro.
Um cavaleiro?
Sim, Milorde. Da Távola Redonda.
E quando te decidiste por essa profissão extinta?
A tua aldeia foi protegida por cavaleiros?
O teu pai serviu a algum cavaleiro, ou a tua mãe foi salva por algum?
Oh, não, Milorde! Nunca vi um até agora.
Só sei deles ...
... pelas histórias que se contam.
Por causa das histórias que se contam ...
... desejas converter-te ...
... em cavaleiro?
Que pensas que sabes dos cavaleiros e da Távola Redonda?
Sei tudo, Milorde! O poder para o bem!
O bem para o bem!
Justiça para todos!
Uma Mesa redonda a que se sentam todos os cavaleiros.
Sei tudo!
- Como te chamas? - Tom, Milorde.
- De onde és? - De Warwick, Milorde.
Agora escuta-me, Tom de Warwick
Não lutarás na batalha, ouviste?
Sim, Milorde.
Correrás para trás das linhas de combate e esconder-te-ás.
E então regressarás a casa ...
... a Inglaterra.
Vivo!
Para cresceres ...
... até seres velho.
Ouviste-me?
Recordarás ...
... o que eu, o Rei, te digo ...
... e farás ...
... farás o que te ordeno.
Cada noite ...
... de dezembro a dezembro ...
... antes de te deitares a dormir no teu colchão ...
... pensa nas histórias que recordas ...
... de Camelot.
Pergunta a todos se conhecem a história ...
... e conta-a claramente.
Que houve uma vez um lugar ...
... cheio de glória ...
... chamado Camelot.
Grita-o com amor e regozijo.
Sim , Camelot ...
... meu rapaz.
Onde até ao pôr do sol nunca chovia ...
... a neblina às oito desaparecia.
Não deixes que esqueçam ...
... que houve uma vez um cantinho ...
... que durou um bocadinho ...
... conhecido por ...
... Camelot.
Dá-me essa espada!
Ajoelha-te, Tom.
Com esta espada, Excalibur ...
... eu te declaro Sir Tom de Warwick.
E ordeno-te ...
... que regresses a casa ...
... e que cumpras as minhas ordens.
Sim, Milorde!
Que fazes? Tens uma batalha que travar.
Ganhei a minha batalha, Pelly.
E está aqui ...
... a minha vitória!
O que fizemos será recordado. Verás!
Agora corre, Sir Tom.
Para trás das linhas!
Quem era?
Um como todos nós.
Menos de uma gota na imensidade do mar soalheiro.
Mas nota-se que algumas gotas brilham.
Algumas delas brilham!
Corre, rapaz!
Oh corre ...
... meu rapaz!